انتِ هي الأفضل ، لي سون شين
الحلقة 37
ماللذي يحدث هنا ؟ لماذا لا يوجد أحد فالمكان
انتظري
مرحباً
نعم ، أيها المخرج
نحنُ بالفعل هنا
لا أحد هنا
ماذا ؟
آسف ، لم يكن لديّ فكرة بأنه قد تغير
آسف ، آسف
نحنُ سنكون هناك بأسرع ما يمكن ، آسف
مالمشكلة ؟ هو ليس هنا ؟
لقد قال بأن مكان و وقت التصوير قد تغيّرا
ماذا ؟
هيا ، لنذهب
لماذا لم تقم بالتأكد ؟
أنا قمت بذلك
لقد سألت ما إذا كان هناك أية تغييرات ، و قد قالت بأنه ليس هناك ايــــّــــاً من ذلك
من قال ذلك ؟
من أعطاك تلك المعلومات ؟
تشوي يون آهـ تشوي يون آهـ !
ماذا ؟! ولكن تشوي يون آهـ ....
أنا لا أعلم
ربما هناك خطأ أو شيء ما .. نحنُ لا يمكننا التأخر ،
اي نوع من الحفلات اللتي سنحصل عليها في هذا المكان الصغير ؟
حسناً ، إنها قصة أُخرى إذا كانت حفلة عيد ميلاد لروضة أطفال ..
إنها حقاً كبيرة ! لماذا انتِ كذلك ؟
كم تريدي للحفلة أن تكون أكبر من ذلك ؟
لا ! ابحثي عن مكانٍ آخر
غيو آه .. غيو آه .. غيو آه انتظري للحظة .. استمعي لي
آسف !
NG !
** مافي لها ترجمة هههه .. بس واضح معناها يعني توقفوا عن التصوير **
أنا آسفة
مالمشكلة معك ؟
انتِ تأتين للقراءة متأخرة ، و تأتين للتصوير متأخرة !
هل تريدين القيام بهذه الدراما أم لا ؟
مع هذا النوع من التصرفات ، ماللذي تتأملين بنجاحه ؟
أنا آسفة
أيها المخرج ، أنت ترى ...
أفعلي ذلك مرة أخرى و سأقوم بتغيير الممثلة ، أفهمتي ؟
نعم
أنا حـــقــــّـــاً آسفة
- يا .. ايها المساعد - نعم
لنأخذ استراحة
لنأخذ راحة للحظات
أيها المخرج ، انها مرتها الأولى في التصوير
أرجوك أفهمها
أنا سأراقبها ، هذا لن يحدث مرة أخرى
لأنها مبتدئة ، ارجوكِ أهتمِّي بها
نعم
انتظري ، تشوي يون آهـ
انتِ قلتِ لي بوضوح بأنه ليس هناك تغييرات في الوقت و المكان بالأمس !
ماذا قلت الآن ؟
ألهذا كنت متأخراً ؟ بسببي ؟
لا ، إنه ليس كذلك
يا .. المساعد
نعم !
ألم تكلمه بالأمس ؟
ماذا ؟
أنا أخبرتك بالأمس أن تكلمه عن ذلك
ألم تفعل ؟
ذلك ...
أنا بالتأكيد أخبرته
و لكن ، كمدير أعمالها
على الأقل كان يجب عليك أن تتأكد من الوقت و المكان ، أليس كذلك ؟
رمي أخطائك على الآخرين .. أين قد تعلمت بفعل ذلك ؟
لا ... ذلك ...
لو سمحتِ
لماذا كل هذا الإزعاج ؟
معلمة ، آسفة هذا لا شيء .. لا تقلقي بشأن ذلك
من المثير للسخرية بالنسبة لكِ لتثيري مثل هذه الفوضة هنا ؟
هل تختبئي وراء اسم امك ؟
** طيب تواضعي انتِ يا اختي هههههه .. أو ع راسك ريشة ما تتواضعي **
ألم تعلمكِ والدتك أن أوّل ما يجب أن تملكه الممثلة هو التواضع ؟
هل تعلمي كم من الوقت جعلتي كل السنباي ينتظرون ؟
أنا آسفة
معلمة ، لا تكوني كذلك .. أنا سأوجهها بشكل صحيح
إنها شيء آخر ...
لنذهب
وافقي على هذا أولاً ، أومونيم
والدتي قد تلقت عقداً من يو شين موقع على إنها ستأتي و تعيش في منزلنا
أنا أعطي أم يوشين ....
عقد موقع بأنني سآتي و أعيش في منزل يو شين
عزيزي ، ماللذي قاله للتو ؟
لا أعلم
أومونيم
معنى الزواج بالنسبة لي
انه ان كل شخص يضحي للآخر
أنا أريد أن أكون كذلك
لذا ، نحنُ سنعيش في منزل كل منا الآخر كل 3 أشهر بالتناوب
من فضلك أعطيني أذنك ، أومونيم
زوجي
هل انتِ مستعدة ؟
تقريباً أين أنت الآن ، عزيزي ؟
ماللذي يجب أن نتناوله على العشاء ؟
ماذا عن الدجاج ؟
الدجاج ؟
أشعر برغبة مفاجئة بتناول دجاج مطعمكم
الدجاج المقلي ، الدجاج المقلي ما رأيك بذلك ؟
أنتِ تريدين الذهاب لمطعمنا الآن ؟
لماذا ؟ ألا يمكنني ؟
حسنا ...
مرحباً
مرحباً ، تشان وو
أنا هنا أيضاً ، أومونيم
اووه ! آيقووو ! تفضلي أبنتي في القانون
لماذا انتم معاً ؟
أنا أوصلت يو شين من مكتبها
الهذا اشتريت سيارة ؟
آبونيم ، أنا أريد أن آكل الدجاج
أوه ، حـــقــــــّـــــاً ؟ اجلسي
أومونيم ، أين انتِ ذاهبة ؟
اجلسي اجلسي و اشربي البيرة معي
انسي ذلك .. ماذا أشرب ؟ ..
الوقت ثمين ، لماذا يجب علي ان اشرب الكحول اللتي اقوم ببيعها ؟
انا سأتعامل معه ، حسناً ؟ أجلسي .. أومونيم
فقط أجلسي ، عزيزتي
لماذا تفرطين في ذلك ؟
لسعادة عائلتنا
نخبكم
اشربوا
ماذا الآن ؟
ماللذي ستقوله لإحراجي هذه المرة ؟ ماذا الآن ؟
عزيزي تشان وو .. تزوج من عائلتك ؟
ليس لـ 3 أشهر .. ولكنه سيعيش هناك للأبد
توقفي عن البحث عن المشاكل
أنا لا أبحث عن المشاكل
هل من الخطأ أن أطلب منهم العيش معنا فقط لأننا لا نملك المال الكافي لشراء منزل لهم
أستكون سعيد فقط إذا قمت بغرز خنجر في قلبي ؟
نعم .. يمكنني القاء اللوم على من ؟
أنا ربيته ليصبح كذلك
أنا يجب أن ألوم نفسي
أومونيم ، أنا ....
ماذا عنكِ ؟
بعد أن أتزوج ، فقط كما تتمنين .. أنا سأعيش معك
نصف في منزلنا ، ونصف في منزلك أومونيم
تلك كانت فكرة تشان وو
أنا أعتقد قليلاً بأن هذا كثير
إلى أن نجني المال الكافي لشراء منزلنا ،
أنا سأتتبع كل شيء تريدين مني فعله
يو شين
في المقابل ، أنا أريد أن أقضي عطل نهاية الإسبوع في منزلي
جدتي و أمي حـــقـــــّــــاً سيكونا وحيدتان
أنتِ ستكوني قادرة على فهم ذلك ؟
أوه .. حسناً .. ذلك .. ح ..حسناً
أنا فكرت بذلك .. أنا لا أعرف شيئاً
سأبدأ بتعلم أعمال المنزل منكِ
أعتقد بأنه يجب أن نعيش بإحترام مع الكبار لمدة عام
لإعطائك لي هذه الفرصة .. شكراً لكِ ، أومونيم
ماللذي يحدث هنا ؟
ماللذي يحدث ؟ انتِ أردتني أن افعل ذلك
نعم
ماللذي حصل لك ؟
انتِ حتى لم تناقشي ذلك معي .. كيف أمكنكِ أن تتخذي مثل هذا القرار ؟
لماذا ؟ أنت لا تريدني أن أعيش في منزلك ؟
أنه ليس كذلك ..
على أيِّ حال .. انه هكذا الآن
أنا فقط أقوم بذلك وفقاً للخطة
و على كل حال .. أنت و أنا سنكون مشغولين
نحنُ سنملك الوقت في عطل نهاية الإسبوع
ألم تشعر بأن أمك كانت على وشك أن تنفجر ؟
مالفائدة من الاختلاف معها في هذا النوع من الحالات ؟
و لكن ...
أنا بخير .. أنا واثقة من ذلك
أنا متأكدة بأنني استطيع ان أُبلي جيداً
تشان وو يا .. شكراً لك
ذلك العقد اللذي كتبته ..
أنا حقاً احسست به
أنا بالفعل سعيدة و محظوظة بسبب ذلك
أنت لا تعلم كم أنا سعيدة لأنني سأتزوج بك
شكراً لكِ أيضاً ..
انتِ لا تعلمي بمدى سعادتي لأنني سأتزوج بكِ
جـــذااب .. حــــقــــّـــا جـــذااب
عيون جذابة ، أنف جذاب فم جذاب
أكتاف جذابة خلفية جذابة
منذ أن كنت صغيراً كانت أردافك بالفعل جذابة
- توقفي عن ذلك - لماذا ؟ هل تشعر بالحرج ؟
لماذا نظرتك هكذا ؟
بسرعة ، نظفي ذلك الزبائن سيأتون
لماذا هي لم تنظف ذلك بعد الأكل ؟
هل لم تعتد على ذلك
أترى ؟ ماللذي قلته فالسابق ؟
انتِ تسألين عن المشاكل
لماذا ؟ هل انتِ خائفة الآن بما انها آتية للعيش معنا ؟
لماذا سأكون خائفة ؟ انه أمر طبيعي
آيقووو .. آيقوو أنا لا أعلم ماللذي أفعله معك
انتِ تنتقدين كل شيء
ماذا ؟
لا شيء
نعم ، فقط أنتظري يا فتاة
لنرى كيف ستواجهين ذلك
جدتي ، أُمـــــّــــــاهـ .. أنتما لستما حزينتان ، أليس كذلك ؟
لماذا سنكون حزينات ؟
إذا اتيتما انتما الإثنان حـــــــــقـــــــــّـــــــــاً لتعيشا هنا .. انتِ لا تعلمي كم سيكون ذلك مقلقاً
مستحيل
انتِ لا تعلمين كم كان من المقلق ان اعتني بك كل هذه السنوات
يجب أن أهتم ب أبني في القانون أيضاً ؟
كيف يمكنك قول مثل هذا الشيء ؟
أنا حـــــقـــّـــاً سأكون حزينة
لماذا ؟
في الواقع ، كنت افكر بإقتراض المال لتجهيز المكان لكِ
تشان وو حقاً ذو تفكير عميق
لا بد و انه كان من الصعب عليه القيام بذلك وخاصةً أمام والديه
أنا ممتنة لأفكاره
نحنُ قد قررنا بأننا سنقضي عُطل نهاية الأسبوع هنا
لماذا انتم قادمون في عطلة نهاية الإسبوع ؟
أُمــــــــّـــــــاهـ
متى ستتزوجي ؟
كلما كان اسرع كان افضل
أوهـ ، نعم .. تشان وو سيأتي هنا غداً
هل ستقدمين له دجاجة كبيرة ؟
خالتي !! تشان وو اوبا ...
لا .. عائلة الخال تملك مطعماً للدجاج
و لكنك تريدين أكل الدجاج مرة أخرى ؟
الدجاجة و الدجاجة الكبيرة مختلفتان
خالكِ لقد قال بأنها لذيذة جداً بغض النظر عن عدد ما يأكله منها
انتِ حــــــقــــّـــاً تحبين تشان وو
ماذا ؟
آيقووووو انتِ بالفعل اصبحتِ واحدة منهم
أنا حتى لستُ متأكدة بأنك ابنتنا يو شين
عزيزي ..
يو شين و تشان وو سيتزوجان
ألم تعتاد على أن تعجب بتشان وو ؟
انت لم تستطع حتى ان ترى ابنك في القانون .. انت حقاً مثير للشفقة
انت بغيض .. ظللت دائماً تقول بأنك ستبقى وحيداً
ألا يجب عليك أن تكون معي في مثل هذه اللحظات ؟
هي حتى لم تتصل بي
حتى لو كانت مشغولة ، لكن ...
[ الرئيس شين جون هو ]
نعم ، رئيس
سمعت بأنكِ قد وُبختي لأنكِ كنتِ متأخرة
ذلك يحدث كما تعلمين
المخرج كان قاسياً جداً
لا تهربي بسبب ذلك الأمر الصغير
لا تقلق أنا لن أهرب
لماذا اصبحتِ شجاعة بشكلٍ مفاجئ ؟
ألا تعلم بأنني شجاعة ؟
أنا لي سون شين
جيد ، هذا النوع من التصرفات عظيم
إذن ، تدربي بجد
رئيس
كيف بحق الجحيم تقوم بعملك ؟
المخرج كان بالفعل يقوم بمراقبتها
ماللذي ستفعله ؟
ذلك بسبب ...
أعطِني جدولها ، سأذهب لهناك بنفسي
هناك تصوير خارجي في الإسبوع القادم ؟ قواندو ؟
ماللذي سيقومون بتصويره هناك ؟
هي مجرد مغنية متدربة ، لماذا يجب عليها الذهاب هناك ؟ أنا أعتقدت بأن لديها تدريب للأداء ،
أسأل ذلك للكاتب
هذا الطفل ...
السبب في التخلي عن تجربة الأداء و اتباع ذلك الرجل ، لماذا ؟
بسبب الحب
الترويج لمعرض الطحالب البحرية في غواندو في المرة الأخيرة .. ذلك الشخص
ذلك الشخص اللذي ستدعمه المعلمة سونغ ؟
متى ذلك ؟
لماذا ؟
لا شيء
ما هذا ؟ انتِ دائماً تحصلي على الجروح في بعض الأماكن
فتاة لا تستطيع حتى ان تحمي جسدها ..
لا تعرف حتى كيف تتعامل مع الجروح ..
انظروا لهذه اليد ؟ ما هذا ؟
مالأمر المثير للسخرية اللذي يحدث معي ؟
[ وصفة الحب ]
** هذا اسم الدراما اللي بتمثلها سون شين **
رئيس ، أرجوك .. أرجوك أنظر في وجهي
أرجوك استمِع لأغنيتي
إنه يبدو و كأنه قلبي على وشك الإنفجار
أووهف .. أنا أعتقد بأنه حــــــقــــــّـــــــاً كذلك
أنا غارقة جداً في هذا .. غارقة جداً
هذا ما ستقومي بترويجه في هذه المناسبة
تحققي من ذلك في عطلة نهاية الإسبوع ثم دعينا نناقشه بعد ذلك
لا مشاكل تحدث مع سون شين ؟
مشاكل ؟
هل تصويرها يسير بخير ؟
لماذا لا تسأليها ؟
أليس هذا واضحاً ؟
سون شين و هي ليستا على علاقة جيدة
لماذا تقول ذلك ؟
أنا فقط أقول الحقيقة
أليس لطاقم تصوير سون شين تصوير خارجي لنامدو خلال عطلة نهاية الأسبوع ؟
كيف علمتِ بذلك ؟
لقد طلبنا من الموظفين هناك
بأن يعطونا النص
سنسنيم ، هل يجب عليك أن تقومي بذلك ؟
كوالدتها ، ألا يحق لي أن أعرف جدولها ؟
أليس ذلك أيضاً لتتأكدي من معاملتهم لها ؟
رئيس شين ، أنا بالفعل لدي تسجيل
إل دو ، لنذهب
حــــــســـــنــــــاً
إذن ، أنتِ وافقتي على المشروع بعد أن تحققتي من جدول سون شين ؟
بأي طريقة ، أنتِ عظيمة .. انتِ حقاً نونيم اللتي اعرفها
لذا ؟ أنتِ ذاهبة لهم ؟
أنا يمكنني أن آخذ استراحة و اذهب إلى هناك في الوقت ذاته .. ألا أستطيع ؟
بالطبع يمكنك ، حسناً .. أنا سأذهب لأصطاد السمك هناك أيضاً
أنت ابقى في سيؤول
لماذا ؟
أنت ستعرف في الطريق ..
أنا ذاهبة لأدعم سون شين
لا تقامر ، و ابقى في المنزل
أوهـ نعم ، لا تخبر سون شين عن ذلك
أنا سأُفاجئها
- هل انت بخير ؟ - نعم
لِمَ انتِ جالسة هنا بهذه الطريقة ؟
اعطيني كأساً من الماء
لنتحدث
أنا مشغول
انت لديك الوقت لتلعب السكواش مع أحدهم
و لكن لا تملك الوقت لتتحدث مع زوجتك ؟
ماللذي يجعلك مشغول جداً ؟
هل " مشغول " هو أسمك ؟
كيف علمتِ بأنني لعِبت السكواش ؟
لماذا ؟ أتشعر بالذنب ؟
نحنُ كلانا نحب لعب السكواش
ماللذي قلته ؟
فقط اخرجي إذا كنتِ ستبدأي تتحدثي بالتراهات
يجب عليّ أن أنجز هذا ، أنا بحاجة لأبقى مستيقظاَ طوال الليل
اخبرني ، اي نوع من العلاقة تملكها مع مي ريونغ ؟
ماذا ؟
ما نوع العلاقة بينك و بين مي ريونغ ؟
لقد كنت تضحك أثناء لعبك للسكواش .. أنا رأيت كل شيء
انتِ تبعتني ؟
هل تعنين بأنني أملك علاقة غرامية معها ؟
مالمشكلة في لعب السكواش ؟
من فترة طويلة ، أنا فقط كرست نفسي للمشفى و هذه العائلة
لا تجعلي الناس تضحك
أنا لم ارتكب اي خطأ
هل ضحكت معي لمرة واحدة كذلك ؟
هذه هي المشكلة
نعم ، أنا أحببتك لذا لاحقتك
أنا من اقترحت الزواج
رغم ان والدي كان معارضاً ، أنا استمررت في ذلك ..
طالب مُفلس لم يملك شيئاً ..
أعطيتك ملابس و منزل .. و دعمتك طوال الطريق !
لم يكن أخي ، بل انت من ورِث مستشفى والدي
لكن ماللذي قلته لي ؟
ماذا ؟ انت مريض من سماعك لي أتحدث عن الطبخ طوال اليوم ؟
و ثم تضحك مع امرأة أخرى ؟
هل تقولين بأنكِ نادمة بأنك فعلتِ كل ذلك لي ؟
أنا ورثت المشفى من والدك ، لذا انتِ تقومي بمعايرتي ؟
نعم ، ألا يمكنني قول ذلك ؟
و بلدتك الريفية اللتي تأتي في المقدمة ،
لماذا جعلت حياتي جداً وحيدة ؟
قم بإنهاء أمر النادي الرياضي على الفور
و أحذرك بأن لا ترى مي ريونغ مرة أخرى .. إنها تزعجني ،
اذهبي للسرير
لا
اذهبي
الأطفال سيرونك
لنستنشق الهواء على الشاطئ في عطلة نهاية الإسبوع
أنا اعتقدت بأنك مشغول ، لماذا ذلك فجأة ؟
انها عطلة نهاية الإسبوع
لقد كلمني هيونغ ، عيد ميلاد ابي قادم
أريدُ أن استغل هذه الفرصة لأزور قبره و أقوم بصيانته ..
دعينا نأكل بعض الساشيمي في طريق عودتنا
** الساشيمي : أكلة يابانية رئيسية تتكون عادةً بشكل رئيسي من أسماك نيئة مقطعة على شكل شرائح و تقدم عادةً مع صلصة خاصة **
هل هكذا حـــــقــــّــــاً الناس تستنشق الهواء ؟
لماذا ؟ أنتِ لا تريدين الذهاب ؟
نعم اذهب لوحدك
من الواضح انك ذاهب لِتُصين قبر والدك
انت قلت ذلك كما لو انها ستكون رحلة رائعة
انت تفرغت بعد ما قلته لك صباحاً
في النهاية .. أنا فقط سأتحدث مع نفسي ..
انت أناني حـــــقـــــــّـــــــاً
لا تكوني هكذا .. لنذهب معاً
لقد قلت بأني لا اريد !
ألا تعلم بأنني أصاب بدوار البحر ؟
انتظري ، ما هذا ؟
دعيني ارى
هل قطعتِ كل هذا ؟
واااو ، لقد تحسنتي كثيراً
انتِ قطعتيها بالتساوي
أنتِ أفضل منِّي
ليس هناك ما لا يمكنني فعله
هل لديك الكثير من مشاهد الطبخ ؟
لأكون صريحة ، أنها ليست كثيرة
و لكن ، هذا تحسباً لو كان عليّ أن اقوم بأمر ما
آهـ ، أنا حتى مُدِحت لأنني كنت أفعل ذلك بشكل واقعي
شكراً لك
أنا سعيد لسماع ذلك
يونغ هون
مرحباً
لماذا انتِ لوحدك ؟ اين يون آهـ ؟
هي مشغولة بالتصوير
أنا أيضاً اريد أن أستريح لأنني لا أشعر بشعور جيد مؤخراً
و لكن الإتفاق اتفاق
اعذرني ايها الرئيس ، أراك مرةً أُخرى
- وداعاً - اوه ، أنتِ ذاهبة ؟
سون شين ، فايتيينق
فايتيينق !
وداعاً
أنا ذاهبة
لا حاجة بأن تقف
هي تدرُس هنا ؟
إنها تلعب دور طباخة ، لذا هي تتعلم أساسيات الطبخ منِّي
تلك الفتاة ليست بسيطة ، مثل والدتها
أنا في عجلة ، وداعاً .. أراكم لاحقاً
التسكع في كل مكان .. تماماً كوالدتها
ماذا ؟
لا شيء
انه لا شيء
ماهو درسنا اليوم ؟
- مرحباً - مرحباً
مرحباً
مساعد المخرج ، مرحباً
مرحباً
أنتِ لا يمكنك أن تخطئي اليوم
لدينا جدول ممتلئ اليوم
حسناً ، أنا سأعمل بجد
هل العمل بجد كافي ؟
ماذا ؟
ذلك ليس كافي
انتِ يجب ان تعملي جيداً
لا تزعجي الأشخاص الآخرين .. اعملي جيداً
أنا أقول ذلك لأنك أختي ، لا تصعبي ذلك
نعم
إذن ، سأعمل بجد لأعمل جيداً
أنا سأتطلع لذلك
المشهد 32 على وشك أن يبدأ ، استعدوا
حياتك حـــــــقــــــــّــــــــاً صعبة
أنا أعتقدت بأن مستقبلك مشرق لأنك ابنة سونغ مي ريونغ
و لكنني بقيت اسمع بأنكِ تعتمدي على اسم والدتك
لماذا ؟
انتِ حتى قلتِ بأنكِ كنت جداً غيورة
بالمناسبة ، أخي قد دُعي لتناول العشاء في منزلك الليلة
منزلي ؟
نعم
ليس منزلك الآن ، منزلك السابق
لقد مرت فترة طويلة لم تذهبي لمنزلك ، أليس كذلك ؟
أوه ؟ نعم ..
لماذا ؟
هل لأنكِ خائفة من جدتك ؟
أنا سأذهب معــ ...
هل يجب علي الذهاب معك ؟
انه ليس كذلك
ما زلتِ تنكري ذلك ..
في التجمع السابق آخر مرة أيضاً ...
لا تقولي لي بأنكِ ستفعلي ذلك حتى في زواج اختك ؟
ماللذي تقولينه ؟
يا ، ألا تعرفي هذا المثل ؟
البعيد عن العين بعيد عن القلب
** ههههه حتى همَّ عندهم هالمثل ..**
بصراحة ، أنا لا افهم !
انتِ لم تعرفِ المعلمة سونغ منذ فترة طويلة
لماذا انتقلتِ ؟
أيجب أن تصلي لهذا الحد ؟
لقد مرت العديد من السنوات الهادئة ..
لقد اعتدت ان تأتي لفناء و منزلنا و تلعب لعبة الإختباء و البحث
و كأن ذلك كان بالأمس
انتِ لستِ كبيرة العمر على كلٍّ
آيقووو ، توقف عن المزاح
إنها الحقيقة
بشرتك ما زالت جميلة كما كانت في ذلك الوقت
جدتي ، انه اخصائي جلدية .. صدقيه
حسناً .. سماع ذلك يجعلني سعيدة
كل أكثر
نعم
أومونيم
لماذا كل شيء لذيذ ؟
انتِ الأفضل في الطبخ ، أومونيم
ماللذي تقوله ؟ شكراً لك
عندما كنت صغيراً ، أمي كانت دائماً تقول هذا
لقد كانت دائماً تحسدلك على مهاراتك في الطبخ
حـــــقـــــّــــــاً ؟
أنا أحسد أمك أكثر
إنها تقوم بكل شيء كما تريد
أنا أتمنى أن تعودا قريبتان كما كنتما من قبل
نحنُ سنصنع افضل ما لدينا
هذا صحيح ، شكراً لك
نحنُ سنعيش بسعادة .. أومونيم
و بالتأكيد يو شين ستعيش معنا ، أنا آسف
لماذا تعتذر ؟ هذا كان اختياري
نعم ، ليس عليك ان تعتذر
أنا يجب أن أشكرك بدلاً من ذلك
أُمـــــــــــــّــــــــــاهـ !
خالتي !
سون شين !
اونيّ !
ماللذي تفعلينه هنا ؟ لماذا لم تدخلي ؟
لندخل
لقد عدنا
اين كنتِ ، أوني ؟
أنا ذهبت لآخذ وو جو من المدرسة
جدتي
سون شين هنا
سون شين
هذه الفتاة ، مالمشكلة ؟ لا زلتِ تعرفي كيف تعودين للمنزل
كيف كنتِ ؟
جدتي ، كيف كنتِ ؟
مرحباً ، أوبـــــــّــــــا
تعالي ، أجلسي تناولي العشاء
من هذهـ ؟
لماذا تدعيها للجلوس و تناول العشاء ؟
أومونيم
كُلي ببطئ
ألا يطعمونك هناك ؟
لماذا تأكلي بشراهة ؟
يو شين
لقد سمعت بأنك تقومين بتصوير دراما
مبارك ، سون شين
انه مُحرج
أنا يجب أن أهنئكم بدلاً من ذلك
انت أخي في القانون الآن
متى سيمكننا مشاهدة الدراما ؟
نحنُ حــــقـــــّـــــاً نتطلع لذلك
شكراً لك
على أي حال
ابنتِي في القانون
لماذا لا نستبدل أثاث غرفة يو شين بأثاث جديد ؟
ماذا ؟ غرفة جديدة ؟
هم سينامون هنا كل ثلاث أشهر
هم يجب أن يملكوا غرفة
لنرتب الغرفة و نشتري أثاث جديد
سون شين لديها منزل جديد الآن
أومونيم ، دعيني أفكر بذلك
لا ، أُمــــــّـــــــاهـ
جدتي ، هذه فكرة رائعة
أزيلوا سريري و قوموا بشراء أثاث جديد
أوني ، أنا حـــقــــّــــاً بخير مع ذلك
حــقـــّـــاً ؟ هل انتِ حــقــّــاً بخير ؟
نحنُ يجب أن نشتري هدايا الزواج قريباً
هل تريدي أن تري الأثاث معنا في عطلة نهاية هذا الإسبوع ؟
معنا ؟
انتِ يجب أن تكوني مشغولة
نعم
أنا مشغولة
مهما كنتي مشغولة .. انتِ لا يمكنك فعل ذلك ، اتعلمي كم حزننا ؟
لذا ؟ هل استمتعتي بالحفلة ؟
ماذا ؟ الحفلة ؟
يو شين
انسي ذلك
ابقى طويلاً
لديّ صُداع ، أحتاج لأن أنام
لماذا انتِ مستعجلة ؟ ابقي طويلاً
عليّ الذهاب من أجل التصوير ، أنا بحاجة لأن أتدرب
انتِ حــقــاً يجب أن ذهبي لأجل التصوير ؟
نعم
نعم ، أنتِ حــــقــــّــــاً مشغولة
أوه نعم ، كيف أصبح حلقك ؟ هل تشعرين بالألم كثيراً ؟
ماذا ؟
لقد صنعت شاي زهرة البالون لكِ مرة اخرى
حلقي بخير
لماذا ؟ أهناك من أخبركِ بشيء ؟
لا
أُمــــــــــــّـــــــــــاهـ ، أنتِ بالفعل مشغولة بسبب يو شين اوني هذه الأيام
لا تقلقي بشأني
أنا حقاً أعمل جيداً
و الجميع لطيف معي
حسناً ، أذن هذا كافي
اتصلي بي اذا واجهتِ صعوبات
لا
انتِ مشغولة جداً لتتصلي
أنا فقط سأفكر بأن عدم حصولي على أخبار هي أخبار جيدة
إذن ، وداعاً
أين أبي ؟
لقد ذهب لقريته في هذا الصباح
انه ذاهب لصيانة قبر جدك
هل هذا صحيح ؟
أنا أيضاً ذاهب للقرية في رحلة عمل
أي نوع من العمل ؟
أنتِ لستِ بحاجة لتعرفي
لا تبشع أختك
أُمـــــــــّــــــاهـ
هل هناك شيء خاطئ ؟
الجو حـــقـــّـــاً لطيف
ليس سيئاً على الإطلاق
هل انت ذاهب في إجازة ؟ ما هذه الملابس ؟
ماذا عن ملابسي ؟
إرتداء الملابس المناسبة للموقع ، أليس هذا ما يفعله مدير الأعمال ؟
مدير الاعمال ؟ كم هذا مبتذل
مبتذل ؟
هههههه .. كيف يجب أن أقول ذلك ؟
انتِ المنسقة
هل انتِ حقاً كذلك ؟
ماذا ؟ مالمشكلة بي ؟
انتم أتيتم مبكراً جداً ، لنذهب
أين الرئيس ؟
لقد قال بأن لديه شيء ما ليفعله ، و قال لي بأن نسبقه
هل هذا صحيح ؟ هذا سيؤخرنا ، دعونا نذهب
نعم
الحقائب
رئيس شين
لقد رأيت مؤتمر سونغ مي ريونغ الصحفي
لقد كانت حقاً سعيدة بعثورها على ابنتها ، لقد صُدمت برؤيتها تتصرف كذلك
لقد طلبت مني أن أؤجل مقالي لعدة ايـــّــام
هل هذه الطريقة اللذي يجب ان تدفع لي بها ؟
على ايِّ حال ، مشاهدة ذلك لمس العديد من القلوب
بما ان الأمور أصبحت بهذه لطريقة ، انه لشيء إيجابي ..مراسل بارك
لدي كبريائي أيضاً ! هل كنت تعتقد بأن الأمور ستنتهي بهذه الطريقة ؟
مراسل بارك
وكان لي تشانغ هون هو ضحية والد لي سون شين البيلوجي ، أليس كذلك ؟
ماذا ؟
إنه ليس لي تشانغ هون ، أليس كذلك ؟
ماللذي فعلته لك بالضبط سونغ مي ريونغ لتعاملها كذلك ؟
بغض النظر عمّن تكون ، ماللذي فعلته لك ؟
ارجوك لا تفعل هذا ، لقد قالت من قبل بأنها دفعت ثمن اخطائها
هي لم تدفع ثمن جميع اخطائها ، فهي حتى ليست ابنته البيلوجية
متى أصبحت ابنته ؟ عندها العائلة بأكملها ستخرج لتجري مقابلة
هم فقط مجموعة من القمامة
لذا ؟ لذا ماللذي تخطط لفعله ؟
ماللذي أستطيع فعله ؟ أنا سأبحث عن والد لي سون شين الحقيقي و أجري مقابلة معه
ذلك الشخص من يمكنه الكشف عن قلب سونغ مي ريونغ الأسود .. أنا سأجده بالتأكيد ،
إذا كنت لا زلت تريد ان تلعب بعض الألعاب ، إذن امضي قِدماً
أنا لن أقوم بالحقامات لأجلك
مرحباً ، جدتي
أن لم تذهب للعمل ؟
لا ، أنا سأرتاح اليوم .. إنها تمطر فأين يمكن أن أذهب ؟
أريد أن أحصل على نبات البريلا و الفلفل لأصنع الشعيرية المخلوطة الحارة
ذلك يبدو لذيذاً
بعد أن تحزم ملابسك ، تعال إلى منزلي .. أنا سأصنع لك وعاءاً منها
حـــــــقـــــــّـــــــاً ؟ شكراً لك أنا حــــــقــــــّـــــاً أحب الشعيرية المخلوطة الحارة
حــــــــــقــــــــــــّــــــــاً ؟ هذا عظيم
لقد أعتقدت بأنك ستنتقل ، ماللذي جعلك تغير أفكارك ؟
أشياء فقط حصلت
جيد ، إنه الصيف .. كيف يمكنك الإنتقال ؟
حتى عندما تتزوج ، عش في هذا البيت .. عِش هنا للأبد
أنا لن أرفع الإيجار
شكراً لك
النظر إليك يذكرني دائماً بأبني المرحوم خلال ايّام شبابه
ذلك الطفل و انت كلاكما تملكان عيون نقية
انتِ تقصدين جد وو جو ؟
نعم
تشانغ هون أيضاً يشعر بالإنتعاش عندما يسمع بالشعيرية المخلوطة الحارة
أنتِ أيضاً تذكريني بجدتي المرحومة ..
جدتي كانت جداً ماهرة في صنع الشعيرية المخلوطة الحارة
حـــقــــّـــاً ؟
نعم
بعد وفاة والديّ ، لقد كانت جدتي هي من اعتنت بي ،
و في الواقع ، لقد منحت جدتي وقتاً عصيباً
في الواقع أنا فقط أصبحت حساس ، جدتي
طفل ناضج مثلك ، إذا كنت لا تقلق أحداً .. كيف بإمكانك إقلاقهم ؟
أنا أقول .. مع شخصيتك الجيدة ، مجرد رؤيتي لك تجعل قلبي يذوب بشكلٍ غريب
ربما كان من المقدر لنا أن نلتقي
شكراً لك
جـــــدتــ ـ ـ ..
لماذا انت هنا ؟
أوه ، وو جو انتِ عدتي
أنا قمت بدعوته
انتم أيضاً ، تعالوا و تناولوا الشعيرية المخلوطة الحارة
أنا كثيرة النسيان ، مالوقت الآن ؟
لماذا ، جدتي ؟
هناك حفلة للجدات الكبار معاً
يو شين ، أكملي ذلك عنِّي
آسفة ، كُل أولاً قبل أن تذهب
أنا كثيرة النسيان جداً
حسناً ، جدتي
جدتي جيدة فالطبخ ، أليس كذلك ؟
نعم ، هذا رائع
عزيزي ، أنت ستعود للمنزل مبكراً اليوم .. أليس كذلك ؟
أيجب علينا أن نشاهد فيلماً الليلة ؟
جيد ، إذن في هذه الحالة تعالي انتِ و وو جو للمكتب لاحقاً
لنشاهد فيلماً و نأكل شيئاً لذيذاً
وااااو ، حــــــــقــــــــــّــــــــــاً ؟ هل ستشتري لي شيئاُ .. أبي ؟
أنا سأشتري أي شيء تحبه عزيزتي وو جو
واااو ، رائع ابي هو الأفضل
انت تبدو ضعيف جداً هذه الأيام
هل أنت متعب جداً ؟
أنا لست متعب أبداً
طالما انتِ و ووجو سعداء ، أنا لن أشعر بالتعب مطلقاً
شكراً لك ، عزيزي
أنا أحبك أبي
قُبلة
أحبُّ ذلك ههههه
مـ ـ .. مالمشكلة ؟
غادر إذا كنت انهيت الطعام
متى أنهيتُ ذلك ؟
أتريد المزيد ؟
لا .. لا حاجة لذلك
أنا ممتلئ
إذن اذهب
اذهب
وو جو
- ماذا فعلت ؟ - نعم
شكراً على الوجبة
وداعاً ، وو جو
- وداعاً - نعم
أنا ذاهب
أنتِ حقاً ..
ماذا فعلت ؟
فقط كلي
لو كنت أعلم بالسابق .. لكنت سأعيش حياة جيدة
البحر رائع حــــقــــّـــاً
لنذهب هناك
ارجوكِ ، تصرفي
نحنُ لم نأتِ للعب هنا
إذا لم نعثر على القارب ، سنكون أموات
لا تقلق أنا لدي خطة رائعة
ما هي ؟
هذا سررر
اقطع !
حسناً
عمل جيد ، يون آهـ
حـــقـــــّـــاً ؟
أنا متوترة حـــقـــّـــاً ، ماذا سأفعل
لا تكوني متوترة
مرحباً
حتى لو ، أنتِ لا يمكنك فعل ذلك
ييه ! ألن تُحييني ؟
مرحباً
ألا تعلمي بأنه يجب عليكِ أن تحيي السونبانيم أولاً قبل أن تجلسي ؟
آسفة ، أنا لم أعلم بانك اتيتِ أنا آسفة
معلمة ، أنتِ هنا
لقد قضيتي وقتاً طويلاً لتأتي هنا ، أليس كذلك ؟
انه ابعد مما توقعت حقاً
يون آهـ ، علميها بشكل جيد
هي حتى لا تعرف الأساسيات
مالمشكلة ؟ هل هناك شيء حدث ؟
هي حتى لا تعرف كيف تُحيي الناس
آسفة ، أنا سأعلمها بشكل جيد
ماللذي يمكنها ان تتعلمه من والدتها ؟
سون شين ، لنتحدث للحظات
نعم ، يون آهـ
أنا سأبقى هنا ، انت و سون شين اذهبوا و اشتروا بعض المثلجات و المشروبات للطاقم
ماذا ؟
لا حاجة لذلك ، أنا سأشتريهم بنفسي
لا ، أستخدم ذلك
إذا اصبح الجو بالنسبة للطاقم كذلك ، انتِ يجب ان تفعلي شيئاً ما لجعلهم يشعرون بالإسترخاء
اذهبي و اشتريهم مع إن سونغ ، ثم أعطِ المشروبات للمخرج و السونبانيم بنفسك
أنا أتدرب للمشهد التالي الآن
فقط أسرعي
أنا سأخبر المخرج ، اذهبي الآن .. حسناً ؟
نعم .. حسناً
لنذهب
نعم
ماذا يمكنني أن أفعل ؟ أنا سأبحث عن والد لي سون شين البيلوجي و اجري معه مقابلة
ذلك الشخص من يمكنه ان يكشف عن قلب سونغ مي ريونغ الأسود
أنا بالتأكيد سأجده
انتِ عملتي بجد ، أنا سأعتمد عليكِ من الآن فصاعداً
وجود نجمة كبيرة مثل سونغ مي ريونغ ، هذا يمثل شرف كبير لشركتنا
أنا سأحاول بأفضل مالدي لأرتقي إلى مستوى ثقتكم
في طريقي إلى هنا ، لاحظت بأن المنظر جميل جداً
البحر لقد كان جميلاً جداً
أنا أريد أن اعيش هنا بشكل مفاجئ
شكراً لك
انها الحقيقة
عندما اتقاعد في المستقبل ، أنا أريد أن أبني فيلا و أعيش حياة هادئة هنا مع ابنتي
هذه فكرة عظيمة ، افعلي ذلك من فضلك .. نحنُ سنرحب بك
انتِ قطعتِ كل هذا الطريق إلى هنا ، أنا حــــــــــقــــــــّـــــــاً ممتن لذلك
إذن ، أحظي برحلة آمنة
شكراً لك
ماللذي يحدث ، رئيس شين ؟
لا تخبرني بأنك هنا لرؤيتي ؟
أنا أتيت لتقديم الدعلم لسون شين في تصويرها ، لذا أنا قررت أن انزل قليلاً
عظيم ، أنا فقط سأذهب هناك بنفسي
معلمة سونغ
ماذا ؟
من هو والد سون شين ؟
لماذا تسأل عن هذا فجأة ؟ لماذا تريد أن تعرف ذلك ؟
هل هو شخص ليس من المفترض للعالم أن تعرفه ؟
انه ليس كذلك ، لا تقلق بشأن هذه الأشياء عديمة الفائدة .. فقط قم بعملك جيداً
جيونغ هوا
اقطع ، حسناً المشهد التالي
حسناً ، المشهد 38 هو التالي
تاي جون ، جي وو أرجوكم أستعدوا
جي وو جي وو ، أين أنتِ ؟
لي سون شين ؟
لا أحد من فريق جي وو هنا ؟
نعم ، أنا هنا
أين لي سون شين ؟
هي ذهب مع مدير أعمالها خارجاً لفترة من الوقت مبكراً
أين ؟
يا ، قيم هيونغ جون
نعم
ابحثِ عنها
أنت لم تجهر للمشهد التالي ؟
اين لي سون شين ؟
حسنا .. أعتقد بأنها خرجت مع مدير أعمالها لفترة من الوقت
إنه وقت التصوير ، أين هي ؟
لقد أخبرتها أن تستعد
حـــقــــّــاً ذلك سيجعني أُجن
يا ، أجل مشاهد لي سون شين .. جهز للمشهد 28
بسرعة ، تحرك
بسرعة ، تحركوا .. هـــيـــّـــا
لماذا الجو هكذا ؟ ماللذي يحدث ، تشان مي ؟
معلمة ، انتِ قطعتِ كل الطريق الى هنا ؟
من هذه ؟
لقد مرت فترة ، سي كيونغ
أنتِ أتيتي لأنك لا تثقي بأبنتك ؟
ماللذي تقولينه ؟
إذا قُمتي بذلك ، نحنُ أيضاً سنوبّخ
لقد سمعت بأنكِ اقمتِ حفلة للمخرج
مالمشكلة في ذلك ؟ ألا يمكنك تناول وجبة مع الناس المهمين بالنسبة لك ؟
لقد تغير الوقت ، لماذا انتِ ما زلتِ كما كنتي ؟
إذا كنتِ تستطيعين أن تكوني مشهورة بهذه الطريقة ، فحتى الكلاب و الأبقار بإمكانهم ان يصبحوا مشاهير
ماللذي تقولينه ؟
معلمة
مالمشكلة في سون شين ؟
لا تقولي ذلك ، سون شين حصلت على هذا الدورة بمقدرتها الخاصة
مقدرتها ؟ ألهذا تلك الفتاة تستطيع أن تغادر الطاقم متى تشاء ؟
ألا تعلمين كيف أصبح الجو الآن بسببها ؟
ماللذي تقصدينه بذلك ؟
رئيس
لماذا انتِ هنا ؟
اين كنتِ ؟
لقد ذهبت شراء بعض المشروبات للطاقم
لماذا ؟
إذا لم تكن تملك إحساس ، على الأقل يجب أن تكون ذكية
و لكن البنت مثل أُمّها
سون شين ، لقد أُلغي مشهدك لليوم
المخرج قد غضِب عندما كان يبحث عنكِ ولم تكوني هنا ، مشاهدك سيدققون عليها
ماللذي يجب أن نفعله ؟
ماذا ؟ لماذا هذا فجأة ؟
إن سونغ
نعم
اذهب و ابحث عن المخرج ، أنا ذاهب لأرى المخرج
جون هو ، أنا آتية ايضاً أنا سأتحدث إليه
أنا قلت لنذهب
ماللذي تفعلينه هنا ؟ أنا لدي تصوير
هل هذا مهم الآن ؟ ألا تملكين كبرياء أبداً ؟
هم يتجاهلونك هكذا ، لماذا تقومي بتحمل ذلك ؟
أنا سأهتم بذلك .. ارجوكِ ، عودي
هل هذا كل ما يمكنك فعله ؟ انتِ أبنتي !!
ليس هذا النوع من الأعمال ! انتِ ستحصلين على عروض أفضل
مالشيء العظيم بهذا الدور الغير مرغوب به ؟
ألم يجعلكِ هذا تشعري بالسوء ؟
انتِ لستِ بحاجة لأن تعاني هنا ، تعالي معي
ارجوكِ توقفي عن ذلك
إذا كنتِ حقاً تفعلين ذلك لأجلي ، اذن ارجوك توقفي
كوني ابنة سونغ مي ريونغ ، هذا لا يُساعد ابداً هنا .. أتفهمي ذلك ؟
يا ، لنبدأ
لنبدأ تجهزوا
أنا بالفعل قد تحدثت للمخرج ، لا تقلق بشأن ذلك كثيراً
ليس مهماً بأننا لم نصور اليوم ، فسنصور لاحقاً
هو يريد فقط أن ينتهي قبل الغروب ، انه مستعجل قليلاً
شكراً لك
إذا كنت ممتن حقاً ، اشتري لي السوجو لاقاً
أيجب علي ؟
ماذا عن تناول السوجو مع الساشيمي المفضل لديك ؟
بالتأكيد ، لِمَ لا ؟
أنا سأكلمك بعد أن أنتهي من التصوير بعد قليل
ارجوكِ توقفي
إذا كنتِ حقاً تفلي ذلك لأجلي ، إذن اوقفي ذلك
كوني ابنة سونغ مي ريونغ ، ذلك لا يساعد ابداً هنا ، أتفهمي ذلك ؟
نعم ، حسناً
إيها المخرج ، نحنُ يجب أن ننهي التصوير
لماذا ؟
المد يأخذ بالإرتفاع ، و البواخر توقفت عن الذهاب
ماذا ؟
العبّارة الأخيرة لا يمكنها أن تاتي ، هناك زورق قادم بعد نصف ساعة .. مالذي يجب ان نفعله ؟
حــــــــــــــقــــــــــــّــــــــــــاً ...
مالذي يحصل اليوم ؟ لا شيء يسير بسلاسة
هل نحزم أمتعتنا ؟
احزموها
حسناً
لنحزم الأمتعة
تشان مي ، أرأيتي سون شين ؟
لقد كانت هناك مع سونغ مي ريونغ قبل قليل
ماذا ؟ أين ؟
نحنُ سنغادر الآن هذا القارب الأخير !
آآآه .. آيقو تشان
أوه ، لا هي نسيت هاتفها
هيّا هذا القارب الأخير
أجلبوا كل الأشياء هنا ،. لا تتركوا اي شيء
على الجميع ان يتأكد بأن أمتعته كاملة معه بسرعة ، تعالوا
هي ليست على السفينة ؟
لا
ماللذي نفعله ؟
نحنُ سنغادر في 5 دقاق
إن سونغ ، عُد مع الطاقم اولاً
أنا سأذهب و أبحث عن سون شين ، كلمني إذا كان هناك اي أخبار
أول شخص يراها يجب أن يكلمني ، بسرعة .. أذهب
ماذا عنك ، رئيس ؟
ساعود على الفور ، انها ستغادر في غضون 5 دقائقق .. أليس كذلك ؟
نعم
أنا ذاهب
حــــقـــــّـــــاً .. بسرعة ، هيّا
رئيس
لي سون شين .. ماللذي تفعلينه هنا ؟
بسرعة ، اركضي .. القارب الأخير سيغادر
- ترجمة و تدقيق : Zahraa Maher - للتواصل و الإستفسارات : Twitter \ @Zahraa_maher أتمنى بأنكم استمتعتم بالمشاهدة .. و تكون الترجمة نالت رضاكم